Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

да му се не надяваш! иди му се надявай!

  • 1 надявам

    1. (дреха) put/get/slip on, don
    (ботуши и пр.) draw on
    2. put/slip over o.'s shoulder
    надявам хомот на волове yoke oxen
    надявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job
    сам си надявам хомот saddle o.s. with a job
    3. (намушвам, втъквам) stick
    надявам на кол impale
    надявам се на кол be impaled
    надявам се на тел get caught on a wire
    4. hope (на, за for); look forward to; be hopeful
    надявам се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th.
    надявам се да видя и вас там I hope/expect to see you there too
    надявам се скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soon
    те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to
    надявам се само на тебе my only hope is in you
    да се надяваме, че let's hope that, it is to be hoped that
    надявам се на бъдещето put o.'s hopes in the future
    докато е жив човек, се надява while there is life there is hope
    да му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him; I never thought he had it in him
    5. (разчитам) rely (on), trust
    * * *
    надя̀вам,
    гл.
    1. ( дреха) put/get/slip on, don; ( през глава) pull over; ( ботуши и пр.) draw on;
    2. put/slip over o.’s shoulder; \надявам хомот на волове yoke oxen; \надявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job;
    3. ( намушквам, втъквам) stick; \надявам на кол impale;
    \надявам се: \надявам се на кол be impaled; \надявам се на тел get caught on a wire.
    * * *
    do on; put on (дреха)
    * * *
    1. (ботуши и пр.) draw on 2. (дреха) put/get/slip on, don 3. (като отговор) I hope so 4. (намушвам, втъквам) stick 5. (през глава) pull over 6. (разчитам) rely (on), trust 7. hope (на, за for);look forward to;be hopeful 8. put/slip over o.'s shoulder 9. НАДЯВАМ ce скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soon 10. НАДЯВАМ на кол impale 11. НАДЯВАМ се да видя и вас там I hope/expect to see you there too 12. НАДЯВАМ се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th. 13. НАДЯВАМ се на бъдещето put o.'s hopes in the future 14. НАДЯВАМ се на тел get caught on a wire.се 15. НАДЯВАМ се само на тебе my only hope is in you 16. НАДЯВАМ се: НАДЯВАМ се на кол be impaled 17. НАДЯВАМ хомот на волове yoke oxen 18. НАДЯВАМ хомот на някого прен. saddle s.o. with a job 19. да му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him;I never thought he had it in him 20. да се НАДЯВАМе, че let's hope that, it is to be hoped that 21. докато е жив човек, се надява while there is life there is hope 22. сам си НАДЯВАМ хомот saddle o.s. with a job 23. те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to

    Български-английски речник > надявам

  • 2 надявам

    се гл 1. espérer; 2. compter sur; 3. нар attendre, espérer а да му се не надяваш! (иди му се надявай!) c'était а ne pas s'y attendre de sa part, on n'aurait jamais cru cela de lui! (qui aurait cru cela de lui! qui l'aurait dit!).

    Български-френски речник > надявам

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»